|
Puesto que el idioma varía según el lugar y la
cultura de los pobladores, muchas de las palabras usadas por la gente de la
Amazonía Peruana no se encuentran ni en el argot del peruano
común o en diccionarios comunes (y si están tienen un
significado, a veces, diferente). La mezcla de las muchas culturas que
habitaron la zona Amazónica antes y después de la
época del caucho y las influencias de los quechuas de los Andes
originaron un vocabulario alegre y singular propio de los pobladores de esta región
del mundo, frases como "del agua su duro" para denominar al hielo
son comunes en esta región.
Estas son algunas de las palabras usadas comúnmente por
nuestra gente, muchas de ellas provienen del quechua, el español y
de las muchas lenguas aborígenes de la Amazonía, mientras que
otras, a causa de la concentración de gentes de diversos lugares del
mundo que hubo durante el época del caucho y la cercanía con
el Brasil, son préstamos del portugués y otras lenguas.
En fin, esta es sólo una guía donde
encontrará parte de un extenso léxico, que es componente de
nuestra identidad lingüística - cultural, que le será de
utilidad para hablar y entender al poblador amazónico:
|
|
A
Aguajal (de Aguaje).
Zona o lugar pantanoso donde abunda la palmera del aguaje.
Aguaje. Palmera amazónica cuyo delicioso fruto, del mismo
nombre, es muy solicitado por los locales.
Aguajero (de Aguaje).
Vendedor de aguajes. Persona que gusta mucho de este fruto.
Amarcar. Cargar a un niño.
Apiacho. Se dice de la fruta que
está demasiado madura y muy suave. Plastacho.
B
Bajial. Zona baja que normalmente es cubierta por las aguas de los
ríos en época de creciente.
Balata. Nombre dado al caucho o shiringa.
Bolsacho (de
Bolsa). Se dice de las cosas muy holgadas.
Brashico. Nombre dado a los
brasileños.
Buchisapa (del
quechua Buchi -barriga- y Sapa -grande-).
Persona gorda, barrigón.
C
Cachaza. Aguardiente.
Cachaciento. (de Cachaza).
Persona que hace cachita (ironía, burla).
Caño. Corriente de agua o riachuelo pequeño que
constituye el drenaje de lagos y zonas anegadas.
Canto. Orilla de un río o borde de alguna cosa.
Carapa. Cáscara o caparazón.
Casharo. Usado para personas de cabello
parado o "trinchudo".
Cocha (del quechua Kocha).
Laguna pequeña. Usado también como sinónimo de
"charco".
Cocha-cocha (de Cocha). Usado para describir lugares
húmedos. El piso está cocha cocha.
Colocho. Colombiano, colosho.
Comején. Termita.
Curichi. Refresco congelado que se expende
en bolsa.
Curuinsi. Hormiga Corta hojas.
Cutipar. Contagiar. Pasar las
características físicas o conductuales de un animal a una
persona. Es lento, parece que le ha cutipado
el pelejo.
CH
Changa (del quechua). Pierna.
Changasapa (del quechua Changa
-pierna- y Sapa -grande-). Persona de piernas gordas.
Charapa. Tortuga fluvial de la Amazonía. Adjetivo con que se
conoce a la gente del Oriente peruano.
Chauchero. Cargador de los puertos y mercados de la selva.
Chejo. Bizco o tuerto. Persona de vista
corta. Virolo.
Chimuelo. Persona que le falta algún diente, desmuelado.
Chinchilejo. Libélula.
Chingana (peyorativo).
Bodega, tienda de comestibles.
Chisito. Chismoso.
Choba. Porción de cabellos.
Chobear (de Choba).
Jalarse de los cabellos.
Chobón (de
Choba). Persona con cabello largo y abundante.
Chontolón. Persona corpulenta y
boba, lerdo.
Choro. Ladrón, ratero.
Chupo. Grano, furúnculo.
Churo. Caracol de río. Caracol manzana.
Chuya. Claro.
Chuya-chuya. Limpio.
Chuza. Cicatriz larga y profunda resultante de cortes.
D
De lado. Torcido, inclinado. La mesa está de lado.
Doña. Señora.
E
Ecuacho. Ecuatoriano.
Eteco. Persona débil.
F
Falluco (de Falla).
Persona o máquina que suele fallar.
Fariña (del Portugués). Harina de yuca o
mandioca.
Flautero (de Flauta). Persona mentirosa.
Florear (de Flor). Hablar bonito de alguien o algo.
Floro. Palabreo.
G
Gaita. Palabreo con mentiras.
Gaitero (de Gaita). Persona que encandila con sus
palabras. Mentiroso.
Garañón. Se dice de la persona coqueta o don Juan.
Grindio (de
Gringo + Indio). Se dice de la persona que finge ser extranjero (gringo).
Guineo. Especie o variedad de plátano pequeño.
H
Huambra. Niña. Guambra.
Huahua (del quechua Wáwa).
Niño pequeño. Guagua.
Huahuito (de
Huahua). Bebito. Guagüita.
Huairuro (del quechua Wayrúru).
Leguminosa cuya semilla de color rojo y negro no comestible se usa como
adorno y amuleto de buena suerte.
Huambrillo. Niño pequeño. Guambrillo.
Huarapo (del quechua).
Licor hecho de jugo de caña dulce fermentado. Guarapo.
Huarapear (de Huarapo).
Tomar licor, emborracharse. Guarapear.
Huarapero. Juerguero,
borracho. Guarapero.
Huasca. Estado de embriaguez. Ese hombre está huasca.
Húmisha. En la Amazonía,
palmera alta que se arregla y adorna con regalos y se tumba para carnaval
en los barrios de los pueblos. Cortamonte.
I
Isango. Acaro casi invisible que causa
escozor intenso en la piel.
¡Ish!. Interjección que
denota asco.
Ishanga. Hierba urticante parecida a la
Ortiga.
Ispa. Orina. Ishpa.
Ispatero (de Ispa). Persona que orina frecuentemente. Ishpatero.
Izquierdero. Zurdo.
K
Kanatari. Amanecer.
L
Lamisto. Natural de Lamas, provincia de
San Martín (Perú). Ingenuo, tonto.
Lengua sapa (lengua + sapa). Chismoso.
LL
Llulla (quechua).
Mentira.
Llullampuro. Mentiroso.
|
M
Manguaré. Tambores usados por los indígenas
amazónicos para transmitir mensajes a gran distancia por la selva,
hechos de troncos de árboles huecos, logran escucharse a 30 ó
40 kilómetros de distancia.
Manguear. Hurgar en la olla antes de comer.
Mantear. Tropezar o hacer que alguien tropiece. Ese tipo me
manteó.
Mapacho. Cigarro casero. Sucio. Cómprame
unos mapachos.
Marmansho. Tonto.
Masca chapo. Persona sin dientes.
Mecer. Balancear.
Mishico. Avaro, tacaño.
Misho (Onomat.). Gato.
Mitayear (del
quechua Mita). Cazar.
Mitayero. Cazador.
Monte. Selva.
Moshaco. Muchacho.
Motelo. Tortuga terrestre. Morrocoy.
Mutishco. De ojos claros.
Muyuna. Remolino fluvial.
N
Narishapa (de naríz + quechua Sapa -grande-).
Narizón.
Nipiolita. Objeto nuevo o brillante.
Ñ
Ñacar. Embrujar.
Ñahui. Ojo.
Ñahuinchear. Mirar, observar.
Ñaño. Hermano.
Ñecazo. Golpe de puño,
ñeque.
Ñeque. Puñetazo. Si sigues te pueden dar un ñecazo.
Ñoco (peyorativo). Invertido sexual. Homosexual.
P
Pacucho. Persona de cabello claro.
Paña. Piraña.
Pandisho. Pan de árbol.
Papaso. Escarabajo.
Peje. Pez.
Pelacho (de
Pelado). Calvo.
Pelejo. Oso perezoso.
Peque-peque (onomat.). Canoa
con motor fuera de borda, de cuyo sonido proviene el nombre; lenta, generalmente es usada para transporte de carga,
aunque bien puede llevar pasajeros.
Pilla. Trampa, pillería. Si haces pilla entonces no
jugaré.
Pilluco (de
Pilla). Tramposo.
Pishcota. Muchacha inquieta.
Pishir. Orinar.
Pishpira. Pishcota.
Plastacho. Aplanado, aplastado.
Pona. Árbol usado para la
construcción de casas.
Ponguete. Persona pálida.
Amarillento, cosa de color suave o descolorido.
Pucacuro (quechua Puca -rojo-). Hormiga roja. Baile
típico de la Amazonía Peruana.
Pucuna. Cerbatana.
Pusanga. Brebaje mágico preparado
para conseguir el amor de alguien.
Puspucho. Pálido. Anémico.
Q
Quemón. No devolver las cosas prestadas. ¿Te hicieron quemón tu disco?
Quicha. Diarrea.
Quichamuela (de Quicha). Persona de dientes sucios y con
caries.
Quichatero (de Quicha). Que tiene diarrea.
Quishicho.
Perro tierno.
R
Rangacho. Cosa mal hecha, fea o de mala
calidad.
Restinga. Zona de tierra alta que no se inunda en época de
creciente.
Rinri. Oreja.
Rosquete. Homosexual. Tipo de rosquilla, goyería.
Ruco. Persona gruesa y de baja estatura.S
Sacha (Quechua). De la selva. Falso. Sachavaca.
Saladera (de
Sal). Mala suerte. Tu traes
la saladera.
Saltacocha. Pantalón largo que no
llega hasta el tobillo.
Shambo. Tipo de aguaje rojo.
Shameco. Tonto.
Shamiro. Loro de cuello rojo.
Shepleco. Persona delicada o débil.
Enclenque.
Sherete. Estar enamorado.
Sheretear. Enamorar o coquetear con
alguien.
Sheretero. Enamorador, coqueto.
Shinela. Sandalia, chinela.
Shiringa (portugués).
Caucho.
Shiringuero (de Shiringa). Extractor de caucho o shiringa.
Shishaco. Serrano, persona que viene de la
sierra peruana.
Shunto. Montón. Todavía
queda un shunto de trabajo.
Singa (quechua). Nariz.
Sipucho. Desinflado.
Siracho. Mal cosido.
Supay
(quechua). Demonio.
T
Tabansho. Aplastado en la parte de
atrás.
Tahuampa. Zona pantanosa e inundable.
Tangarana. Variedad de hormiga
amazónica.
Tarasho. De Tarapoto,
ciudad del departamento de San Martín (Perú). Tarapotino.
Tarrafa. Red usada para pescar.
Telensho. Persona flaca.
Tembleco. Escuálido, debilucho.
Tembleque.
Tipishca. Nombre que se da a las cochas y
lagos de herradura, formados por los cursos meándricos
de los ríos.
Toma-shopa. Desmuelado,
sin dientes.
Trinchi. Tenedor.
Tripón (de Tripa). Barrigón.
Tunchi. Espíritu, alma. Leyenda
regional.
U
Ucho (quechua).
Ají.
Uchutero. Persona que gusta de comer
bastante ají
Uma (quechua).
Cabeza.
Uma
sapa (quechua). Cabezón. Cabeza grande.
Upa. Sordo.
Urcututo. Lechuza. Leyenda regional.
Uvachado. Licor regional de uvas
maceradas.
Uya. Cara.
V
Virolo. Bizco, tuerto.
Virote. Dardo que se usa como proyectil de la pucuna
(cerbatana).
Y
Yacu (quechua). Agua.
Yana (quechua).
Negro.
Yuyo (quechua). Bebé.
Z
Zorrapa. Musgo.
|
